Louder than words

Удивительность этого романа, прежде всего, в том, что он закрывает дыру — огромную — между "Доктором Фаустусом" и "Землей под ее ногами". Манн написал о музыке 19 века: на ней лежит тень исполина, и эта тень дала возможность расцвести огромным талантам, на что и не каждое солнце способно. Призрак венской школы будет долго бродить по Европе — это потом, потом Рушди напишет про мутную волну рок-н-ролла, поднявшуюся с низов и туда же низвергнувшуюся, смыв последнюю позолоту с оркестров. Барнс же пишет о той зыбкой промежуточной ступени, когда музыка стала вырываться из объятий гармонии. Стравинского уже освистали, грохает медью джаз — а значит, настало время разгромить и Шостаковича.

Барнс не щадит никого из великих — ни самого Шостаковича, ни Сартра, ни Вагнера, ни Шоу. Великий художник может быть плох, слаб душою. вот основной посыл. Но к Шостаковичу Барнс относится с симпатией, и эту слабость ему прощает.

Но, но — ради чего затевалась вся это квазирецензия — главным остается то, как Барнс пишет о музыке.

"Всех переплюнул Тосканини. Вживую этого дирижера он не видел – знал его только по записям. У того все было не так: темп, дух, нюансировка… Тосканини рубил музыку, как винегрет, да еще поливал отвратным соусом."

Любой может взять тонику, но талант состоит в способности определить, когда именно это нужно сделать.

Вот издательство Ивана Лимбаха выпустило перевод отличной книжки Свааба "Мы — это наш мозг".

А вот в каком виде редакторы это выпустили в свет:

( Read more... )

И такая дребедень с названиями по всему тексту. Я так понимаю, кавычки нынче не в моде? Ах, простите, не в тренде.

"Он увяз в длинном отрывке, посвященном деловым отношениям волшебника Рикера с людьми, которые в отчете назывались андолиане."

А я увязла в длинном описании сражения с Шан-так *зевает*. Есть ощущение, что это и есть начало конца, иными словами, так стартует последняя авантюра Ричарда.

В группе числятся 28 переводчиков, не считая двух модераторов, хоть что-то сделали 21. И только 12 человек перевели больше, чем двадцать абзацев. За два с небольшим месяца 19 глав готово, еще шесть в процессе, а сколько их всего, я понятия не имею, но по предыдущим книгам могу предположить, что 70-80.

Ну, а еще есть вероятность того, что дело выльется во что-то странное. Потому что с "Третьим царством" уже начались какие-то заморочки по поводу якобы авторских прав. Что самое неприятное, этот перевод среди всех любительских, что я читала, самый лучший, действительно отличный.

Ох уж мне эти авторские права, защиту которых получает только наглейший.

http://sadtranslations.livejournal.com/1447472.html#t27665456

Вот где комменты надо собирать *бурчит*

Предыстория вопроса.

Ссылка на оригинал: http://www.fanfiktion.de/s/4d4b29fa000032b306701f40/1/Schneekristalle
Героический редактор перевода: wendellin
Героический литературный редактор: norlin_ilonwe


( Read more... )

Окончание.

Забрала Йейтса. Теперь могу поделиться своими комментированными переводами, если кому интересно.

***
Завтра выходить на работу. Если я на родню рявкаю, интересно, что будет с коллегами. Впрочем, многие давно заслужили, чтобы на них опробовали феанорский метод снятия стресса.

По итогам разговора с riweth вынесла важные мысли о своей графомани. Теперь активно размышляю, как заставить себя лучше и точнее переключаться между стилями.

***
И текст. Писали с nd_hito. Лингвистика же ж. Но надо завязывать с такими вещами, а то, я смотрю, композиция "рассказ в рассказе" скоро станет у меня не просто частой, а преобладающей. Я писала рамочку, дорогой соавтор — валинорскую часть.

Но меня все равно штырило в процессе. Потому что работа на данном этапе меня слабо удовлетворяет в плане общения с очень-очень старыми текстами определенной направленности, а в плане кельтских языков не удовлетворяет вообще. Короче, как и "Лишь слову жизнь дана", "Родственники", "Невольник чести" (которого надо переплавить), "Три цвета свободы" и "Cnoc na Riabh" (который надо почистить), это была с моей стороны некая проф. сублимация. Мне нравится писать об истории языков и текстов, и если я бы еще сумела определять, когда хватит фактов, а пора добавить литературы... Или пора уже переключиться на написание книжек "Кельтская мифология для чайников", "Немецкий для чашек", "Древнеанглийский для кастрюль", "Латынь для половников" и "Нибелунги для тех, кто не успел убежать".


Предупреждение: в тексте использованы семь языков, не считая русского. Все переводы даны в конце и всплывающей строкой в тексте (спасибо _radhruin за подсказку, как это делается).



( Read more... )

Я идиот :) Я докопалась до каких-то неведомых глубин, вплоть до трудов некоего кельнского епископа 19 века с названием, которое я не могу перевести, чтобы найти цитату Титмара Мерзебургского в оригинале. Я запускала все возможные поиски по самой хронике. Но не удосужилась проглядеть текст глазами, не говоря уж о том, чтобы подумать головой и понять, что немецкий хронист 10, блин, века, будет писать, разумеется, на латыни. Цитату я нашла, но думая головой, я бы нашла ее в три раза быстрее.

Вчера с горя нашла "Песнь о Хильдебранде" в аудиозаписи (оригинал) и конвертировала ее из какого-то жуткого нечитаемого формата в нормальный. Послушать звучание древневерхненемецкого можно тут. Почитать сам текст — здесь.

Оригинал взят у ascendingflame в post
Прелесть какая.