(no subject)

[lempi]

Для быстрого поиска по тексту я пользуюсь переводом Эстель — он наиболее адекватен. Однако ж и в нем присутствуют... милые, искривляющие действительность "трудности перевода".

Вот, к примеру, глава 19.

Полагая, что плененным Берену и Финроду Фелагунду не дождаться помощи, и уповая на скорую смерть короля, они решили завладеть Лютиэн и вынудить Тингола отдать ее в жены Келегорму.

Оригинал:

For now, believing that Beren and Felagund were prisoners beyond hope of aid, they purposed to let the King perish, and to keep Luthien, and force Thingol to give her hand to Celegorm.

125 УК РФ, оставление в опасности.

Разница настолько очевидна, что могу только процитировать: "Переводчик предвзят, сцука" (с) norlin_ilonwe.

А кому не очевидна, тот идет... перечитывать митримскую главу про плен Майтимо до посинения.

Comments

[norlin-ilonwe.livejournal.com]

На кол посадить.

[right-to-cry.livejournal.com]

...Моргота!

[kemenkiri.livejournal.com]

В переводе Н. Эстель есть неточности, факт. Но тут я, честно говоря, не вижу столь уж большой разницы. "задумали оставить короля погибать", на мой взгляд, добавилась только определение "скорой".
Что там такого веселого в Митримской главе?
А в какую сторону пристрастен переводчик, это еще вопрос. Из моего любимого "...пока не получат Камни" вместо "...пока не откажутся от Камней" в самом конце главы про падение Гондолина. Вот это ничего себе разница!

[right-to-cry.livejournal.com]

Для меня существенна разница между "уповать на смерть" (=надеяться) и "намереваться оставить в опасности" (я же не зря УК-то процитировала. Очень точно эта казенная формулировка характеризует происходящее). Митрим я упомянула потому, что там ситуация была идентичной. Они оставили брата в плену. Потому что beyond hope of aid.

Переводчик пристрастен в сторону "поскорей бы отвязаться" :)) Про Камни да, прелестно :)