Louder than words

Я разучилась писать лингвистические тексты. Три раза я начинала кусок про синдарин, уличила себя в самоплагиате, два раза переписывала мотивацию Феанаро, что только не пробовала — осталось только сменить действующих лиц. То, что получилось, выглядит добротно, но не истинно, понимаете. Спала даже плохо по этому поводу, потому что, в самом деле, что это такое.

***
А вот еще: я  знаю все про жену Карнистира (она очень милая), про жену Маглора (она очень, очень клевая), с Нерданэль и Мириэль все понятно, но в том месте, где должна находиться жена Атаринкэ, в картине мира зияет дыра. Черная. Масштаб трагедии становится отчетливо виден, если уточнить, что у меня даже имени для нее нет. Я никогда не поднимала эту тему ни в текстах, ни в играх, ни даже в обычных разговорах (кстати, судя по редкости гета с этим персонажем, проблема не только у меня. Хотя про него и так пишут немного, а хорошего — и того меньше. Хуже ситуация только с близнецами, которых по отдельности вообще не употребляют). Если попробовать спросить меня об этом, я буду выкручиваться с упорством, достойным лучшего применения. Короче, вы доставите мне массу неприятных минут, а ответ получите вряд ли. Так и живем.

Все начиналось скромно и безмятежно в прошлом мае. Мне случайно попался на глаза этот текст, показался приятным, и я взялась за перевод. Из-за моих вечных дел поважнее процесс растянулся почти на год. Зато это было весело, познавательно и определенно полезно.
Все фактические ляпы на совести автора. Текст не закончен (всего три главы), вместоэпилог написан переводчиком при активном попустительстве редакторов. Приветствуются версии того, что произошло между концом третьей главы и эпилогом.
Героический редактор перевода: wendellin
Героический литературный редактор: norlin_ilonwe

Ах, да. АУ. Ссылка на оригинал: http://www.fanfiktion.de/s/4d4b29fa000032b306701f40/1/Schneekristalle

Как это было:

( Беседы переводчика с редакторами )

Титры действительно потрясающие.


Оригинал взят у heithell в для ролевиков

Sonne. Meer. Und noch mal Sonne.

Итог питерских посиделок: вскрыли Сильмариллы, нашли перводомскую эстель, выяснили, что у Атаринкэ всегда есть печеньки для сманивания наивных Финродов. Ах да, и Феанаро — глагол!

Подробности воспоследуют.

Завтра уедываю на полигон брать Дориаты. Пожелайте нам восстановления исторической справедливости, если вы понимаете, о чем я.

Оригинал взят у alasse_day в Очередной злобной рекламы пост
От себя добавлю: не упустите шанса подергать ПД за усы. Ну и не дайте нам получить Камень просто за красивые глаза :)

Завтра иду к мадам tinvald кроить 4,5 метра бордового льна, бумажная выкройка уже готова. О, как мы его выбирали. Мы ужасненько долго подбирали тканечки, обошли несколько магазинов и в итоге купили все в самом первом. Я искала везде бордо и только под конец задалась вопрос, мне пойдет ли этот цвет? Когда продавщицы отмеряли это полотнище, они спросили, что это будет. tinvald сказала, что это будет платье а-ля Средневековье, на что продавщицы ответили: "А, то есть не в жизнь". Нет, я понимаю, что после Нирнаэт-перед Дориатом это и вправду "не в жизнь", но помирать-то не хочется! И вообще, у меня серьезные намерения сделать его таким, чтобы потом можно было и просто так носить.

А еще лежат три метра темного ежевичного вельвета, и как он прекрасен! И еще б найти для него выкройку плаща, и я буду счастлива.

Недавно мне, кстати, снилась Нирнаэт. Но я же творческая личность и пересниваю все...эээ... творчески. Стоим, значится, мы при полном параде, а напротив всякая морготская пакость. И балроги на правом фланге. И между нами ров с меееленькой такой речкой. Стоим мы, стоим, и тут я дергаю Карнистира за рукав и говорю ему (внимание!): У нас же еще осталась краска. Давайте мы сделаем раскрас на лице, чтоб они нас боялись!
И мы (да-да) берем кисточки и размалевываемся в духе индейцев чероки.

В очередной раз передаю привет Единому Нолдорскому Фронту. Лучшая команда, с которой мне доводилось работать в жизни. Серьезно.

Оригинал взят у tyelpelaure в Предвыборная гонка такая гонка