(no subject)

[lempi]

Режьте меня на куски, но я так и вижу, как Феанаро приколачивает гвоздями текст Клятвы к, скажем, воротам Валмара :-D

Все-таки Куруфинвам слишком идет говорить по-немецки.

"Warum, o Volk der Noldor, warum sollten wir weiter den neidischen Valar dienen, die uns auch in ihrem eignen Reich vor ihrem Feinde nicht zu schützen vermögen? Und zwar ist er jetzt ihr Feind, doch sind nicht sie und er von einem Geschlecht? Rache ruft mich fort von hier, doch wäre es selbst anders, ich wollte nicht länger in einem Lande wohnen mit der Sippe dessen, der meinen Vater erschlagen und meinen Schatz geraubt. Doch bin ich nicht der einzig Mutige in diesem mutigen Volk. Und habt nicht ihr alle euren König verloren? Und was alles habt ihr nicht außerdem verloren, hier eingepfercht in einem engen Lande zwischen den Bergen und dem Meer?

Hier war einmal das Licht, das die Valar Mittelerde nicht gönnten, doch nun macht das Dunkel alles gleich. Sollen wir hier auf ewig untätig trauern, ein Volk von Schatten und Nebelgängern, das vergebliche Tränen ins undankbare Meer schüttet? Oder sollen wir in unsere Heimat zurückkehren? Mild flössen die Wasser in Cuivienen unter dem unbewölkten Sternenhimmel, und weite Lande lagen ringsum, wo ein freies Volk wandern konnte. Sie liegen dort noch immer und warten auf uns, die wir in unserem Wahn sie verlassen haben. Kommt, fort von hier! Mögen die Feiglinge diese Stadt hüten!"

Характерно, что немецкий переводчик, как и русский, захотел обозвать Валар "завистливыми" (neidisch). Warum, hab' ich keine Ahnung.

Comments

[reiell.livejournal.com]

как Феанаро приколачивает гвоздями текст Клятвы к, скажем, воротам Валмара

:))))) о да! "Weg gehe ich, ich kann nicht anders!"

[right-to-cry.livejournal.com]

Для абсолютного сходства не хватает, чтобы в Клятве было 95 пунктов :)