(no subject)

[lempi]

Обещала, что тут не будет ничего про ПД, но таким я просто не могу не поделиться.

Пишу сейчас статью об именах и поэтому внимательно читаю Шибболет.

Nelyafinwë ‘Finwë third’ in succession.

Не по порядку третий. По праву НАСЛЕДОВАНИЯ.

Я идиотЪ. Почему раньше-то не обратила внимания?

Comments

[acantharia.livejournal.com]

=\ я тоже не обращала внимания. Может, из-за того, что не исследовала оригинал этого текста :)))

а вообще, словарь сказал следующее:
"подряд нареч.(один за другим) in succession"

Может, как раз на старшинство это и указывает? типа "порядок появления Финв"

[right-to-cry.livejournal.com]

Во-первых, выкинь словарь, если он дает тебе только одно значение :)
Во-вторых, перевод невозможен вне контекста. Мы крутили это старшинство по-всякому - не выходит же. И сам Майтимо указывает, что Нолофинвэ был старше.