Sing for Absolution

Все знают историю про то, как она хотела повеситься, но институт и далее по тексту. И - ура-ура! - у нее больше нет института!

* * *

- Когда ты вернешься?
- Я не вернусь.
- Так говорил когда-то и туман...
- Я все отдам за продолжение пути, оставлю позади свою беспечную свободу... И до войны мне не добраться никогда, моя безумная звезда ведет меня по кругу...
- Миллиарды звезд сошли на нет с тех пор, как мы с тобой на "ты". И дело вовсе не в примете, только мертвый не боится смерти... Возьми меня с собой!
- Что я могу изменить, направляемый собственной тенью?..
- Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you...

* * *

Пой мне еще, Кано. Пой мне еще!

(no subject)

Сегодня на паре измучились со словом Überprüfung. И вроде бы ничего особого нет, но...

Есть в экзамене Гете-сертификат одно задание, зело замороченное. Даются в нем тексты и к ним 4-5 тем. Задача - определить, какие темы поднимаются в каком тексте и, соотвественно, доказать цитатой.

Ну вот сегодня мы и сели с этим Überprüfung"ом, ибо неносителю языка крайне сложно понять, что же тут имеется в виду в контексте темы "Образование". Не помогли ни часовое объяснение Михаэля (который после этого был ganz fertig), ни Дуден. Такие вот  культурные сложности концептосферы.

В итоге мы порешили, что после просто Prüfung напишем письмо в Гете-институт и пусть они нам объяняют, что они имели в виду.