(no subject)
Jul. 12th, 2011 09:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lempiСегодня на паре измучились со словом Überprüfung. И вроде бы ничего особого нет, но...
Есть в экзамене Гете-сертификат одно задание, зело замороченное. Даются в нем тексты и к ним 4-5 тем. Задача - определить, какие темы поднимаются в каком тексте и, соотвественно, доказать цитатой.
Ну вот сегодня мы и сели с этим Überprüfung"ом, ибо неносителю языка крайне сложно понять, что же тут имеется в виду в контексте темы "Образование". Не помогли ни часовое объяснение Михаэля (который после этого был ganz fertig), ни Дуден. Такие вот культурные сложности концептосферы.
В итоге мы порешили, что после просто Prüfung напишем письмо в Гете-институт и пусть они нам объяняют, что они имели в виду.
Есть в экзамене Гете-сертификат одно задание, зело замороченное. Даются в нем тексты и к ним 4-5 тем. Задача - определить, какие темы поднимаются в каком тексте и, соотвественно, доказать цитатой.
Ну вот сегодня мы и сели с этим Überprüfung"ом, ибо неносителю языка крайне сложно понять, что же тут имеется в виду в контексте темы "Образование". Не помогли ни часовое объяснение Михаэля (который после этого был ganz fertig), ни Дуден. Такие вот культурные сложности концептосферы.
В итоге мы порешили, что после просто Prüfung напишем письмо в Гете-институт и пусть они нам объяняют, что они имели в виду.
