(no subject)

[lempi]

Вообще, я собираю перлы переводов Сильма. Но тут мне попалось в ВК нечто, мимо которого пройти нельзя.

Перевод В.С. Муравьева. "Две твердыни", гл. "Палантир".

Меня и сейчас подмывает испробовать свою силу, проверить, не смогу ли я высвободить палантир и увидеть в нем за океанской далью времен прекрасный град Тирион, немыслимое творение зодчества Феанора, увидеть в цвету и Белое Древо, и Золотое!

Что меня смутило? Тирион авторства Феанора, конечно. Это как-то уж ОЧЕНЬ круто.

Оригинал:
Even now my heart desires to test my will upon it, to see if I could not wrench it from him and turn it where I would — to look across the wide seas of water and of time to Tirion the Fair, and perceive the unimaginable hand and mind of Feanor at their work, while both the White Tree and the Golden were in flower!

Гэндальф всего-то хотел увидеть Феанора за работой. Интересное, кстати, желание. Значит, в то давнее время Олорина в Тирионе не было?

Comments

[tyelpelaure.livejournal.com]

почему не было? он хочет не вспомнить это, а увидеть в палантире

интересно, почему Тирион, а не Валмар?

[right-to-cry.livejournal.com]

Ну... а зачем ему, если он это уже видел?

Тоже хороший вопрос.

[tyelpelaure.livejournal.com]

я вот думаю, что ему не Тирион вообще, и не Феанора вообще, выстругивающего погремушку - а таки да нечто вполне определённое :)
не Олорин, а юный фанат, блин

[right-to-cry.livejournal.com]

Юный натуралист :)

Готова прозакладывать месячное жалование и душу в придачу: нельзя было через палантир на выстругивание Камней поглядеть.

[norlin-ilonwe.livejournal.com]

Ага, блок встроен в устройство самим Мастером))

[right-to-cry.livejournal.com]

Я, между прочим, серьезно :)

[norlin-ilonwe.livejournal.com]

Меня вот эта фраза про желание увидеть за работой тоже интересует. Хотелось бы фанфик про Олорина в доисходные времена))

[right-to-cry.livejournal.com]

Наваяй :)

Я, может, неправильно понимаю, но для меня эти слова выглядят так, будто Гэндальф его никогда не видел.

[norlin-ilonwe.livejournal.com]

Конкретной идеи не словила пока.

Вот мне тоже так кажется. С другой стороны я слабо себе представляю Феанаро, устраивающего погляделки для любопытных в своей мастерской. Плюс вполне возможно Гендальф вел речь об одном конкретном творении, а уж оно-то всяко было засекречено.

[right-to-cry.livejournal.com]

А как же мастер-классы? :)

Может, ему еще сказать, где ключ от форменосского бункера? :)))

[norlin-ilonwe.livejournal.com]

Мастер-класс и кружки "Юный мастер" - это другое)Тут же о приступе неконтролируемого вдохновения говорится.

Раскатал Серый губу))))

[tyelpelaure.livejournal.com]

я так понимаю, что интересно же за_определённой_ работой - за которой не видел никто, ибо тайный труд

[right-to-cry.livejournal.com]

Это такое извращенное удовольствие: подглядеть из Третьей эпохи через феаноровский палантир, как делаются Сильмариллы?

[norlin-ilonwe.livejournal.com]

Старый вуайерист...

[right-to-cry.livejournal.com]

Эм... ты полагаешь, что Феанор делал Сильмариллы голышом?)))

з.ы. Еще пара таких комментов, и пост уйдет по замок...)

[norlin-ilonwe.livejournal.com]

Нет :) Я полагаю, что смотреть как мастер рассказывает ученикам основы и смотреть, как вдохновленный Мастер работает один на один со своим Творением - это разные вещи.

А может быть Гендальф просто старый аманский шпиён и хочет вызнать секрет изготовления Камней. :Е

[right-to-cry.livejournal.com]

Какое коварство! Теперь ясно, почему его на Саурона послали - кто кого переглядит :)

[reiell.livejournal.com]

может, он хотел Феанора за работой Пиппину и прочим показать? Для поднятия боевого духа, так сказать.

[right-to-cry.livejournal.com]

И придания ускорения :-D Да, насчет показать другим - может быть.

[acantharia.livejournal.com]

что ты от Муравьева хочешь?! Я уже лет -дцать ношу траур по факту, что именно кистямур стал самым популярным и переиздаваемым "переводом" в России.

"Значит, в то давнее время Олорина в Тирионе не было?"
был или не был... просто хоцца исчоразок =)

[right-to-cry.livejournal.com]

Ниче не хочу, просто ташшус :)

[acantharia.livejournal.com]

ыыыыыыыыыыыы

[kemenkiri.livejournal.com]

...или Феанор никого в мастерскую не пускал;-)

[right-to-cry.livejournal.com]

Подглядывать тем более нехорошо -)