В каком томе был прав Профессор?
Nov. 12th, 2011 08:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lempiПереводчики, переводчики, мать вашу!
Вас не смущает, что по хронологии Нолофинвэ идет через Хэлкараксэ -дцать лет (1497-1500 Г.В.) / а Валар/Майтимо все это время думают/в Ангбанде, заметьте! /, в 1500 году восходят Итиль и Анар.
Почему же в Сильме за переводом Эстель Нолофинвэ начинает свой переход при восходе Итиль, а заканчивает — при восходе Анара? Всего-то 7 дней.
Потому что march in - это значит "вступать", вот почему. Эти 7 дней он шел с севера до Митрима. А вовсе не через Льды.
А еще во время совета в Митриме Нельо с чего-то вдруг говорит о Тинголе "пусть радуется, что его соседи _сыновья_ Финвэ". Ага, я подозревала, что Феанаро вовсе даже не умер, а жил в Ангбанде Таргелионе (да-да, Карнистир именно поэтому жил типа один и на отшибе).
sons of Finwe — в данном случае "потомки Финвэ".
Вас не смущает, что по хронологии Нолофинвэ идет через Хэлкараксэ -дцать лет (1497-1500 Г.В.) / а Валар/Майтимо все это время думают/в Ангбанде, заметьте! /, в 1500 году восходят Итиль и Анар.
Почему же в Сильме за переводом Эстель Нолофинвэ начинает свой переход при восходе Итиль, а заканчивает — при восходе Анара? Всего-то 7 дней.
Потому что march in - это значит "вступать", вот почему. Эти 7 дней он шел с севера до Митрима. А вовсе не через Льды.
А еще во время совета в Митриме Нельо с чего-то вдруг говорит о Тинголе "пусть радуется, что его соседи _сыновья_ Финвэ". Ага, я подозревала, что Феанаро вовсе даже не умер, а жил в
sons of Finwe — в данном случае "потомки Финвэ".
