Кстати, о переводах

[lempi]

Несмотря на прочтение Сильма в оригинале, как-то я сперва упустила одну серьезную неточность в русском переводе. Речь идет о судьбе Макалаурэ, который в оригинале was lost (в немецком переводе также: использован глагол verschwinden), а в русском... умер.

Ошибка, считаю, существенна.

Comments

[kemenkiri.livejournal.com]

Это, скорее, не ошибка, на мой взгляд, а более определенная интерпретация более неопределенной фразы.

[right-to-cry.livejournal.com]

Она вводит в заблуждение и искажает смысл. Мы же не знаем, как окончилось его пребывание в Средиземье (и окончилась ли?).