![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lempiДавайте разберемся с близнецами.
История еще более запутанная, чем она казалась в начале (попутно мы чуть не поседели, пытаясь вспомнить, с чего вдруг Атаринкэ — пятый.вот что Шибболет проклятый делает).
Итак. По Сильму у нас Амрод и Амрас, что как бы намекает на очередность. Но Шибболет же не дремлет, а только и ждет, чтобы осложнить нам жизнь. И надо сказать, у него это прекрасно выходит.
Сначала нам говорят: внимайте квенийским именам! Мы внимаем:
Амрод идет под номером (6) и оказывается Питьяфинвэ, а Амрас под номером (7) и оказывается Телуфинвэ.
У старшего оно было Амбарто, говорит нам Шибболет, ехидно, прямо-таки по-феанорски хихикая. А у младшего — Амбарусса.
(6) Амбарто62 (Ambarto)
(7) Амбарусса (Ambarussa)
(прим. 62 нам еще понадобится).
И вроде бы все ничего. Будь это конец.
Но дальше идет история с сожжением кораблей и гибелью одного из них. В которой выясняется, что все-таки младший, погибший, был Амбарто, а старший — Амбарусса.
In the morning the host was mustered, but of Fëanor's seven sons only six were to be found. Then Ambarussa (6) went pale with fear. ‘Did you not then rouse Ambarussa my brother (whom you called Ambarto)?’ he said. ‘He would not come ashore to sleep (he said) in discomfort. ’ But it is thought (and no doubt Fëanor guessed this also) that it was in the mind of Ambarto to sail his ship back [Pafterwards] and rejoin Nerdanel; for he had been much [?shocked] by the deed of his father.
В пользу перестановки говорит и то, что а) Амбарто хотел отплыть к матери; б) Феанаро больше любил старшего.
Кристофер в примечаниях уточняет:
the first and last of Nerdanel's children had the reddish hair of her kin
Кристофер поясняет:
... that is Maedros with his nickname Russandol and the younger of the twins Ambarussa (Amras).
Прим. 62 от Кристофера:
[Ambarto was changed to Umbarto, and the positions of Umbarto and Ambarussa were reversed].
Прим. 65 от Кристофера:
... and also that the Sindarin form of Ambarussa (numbered 6, i. e. the elder twin) is here Amros, not Amras.]
Итак, что выходит:
1) Сильм и список имен в Шибболете дают нам: Амрод — Питьяфинвэ Амбарто, Амрас — Телуфинвэ Амбарусса.
2) История о сожжении кораблей дает нам: Питьяфинвэ Амбарусса (Амро/ас), Телуфинвэ Амбарто (Амрод?).
Логичнее и удобнее взять первый вариант. Рекомендую. Сама беру второй.
История еще более запутанная, чем она казалась в начале (попутно мы чуть не поседели, пытаясь вспомнить, с чего вдруг Атаринкэ — пятый.
Итак. По Сильму у нас Амрод и Амрас, что как бы намекает на очередность. Но Шибболет же не дремлет, а только и ждет, чтобы осложнить нам жизнь. И надо сказать, у него это прекрасно выходит.
Сначала нам говорят: внимайте квенийским именам! Мы внимаем:
Амрод идет под номером (6) и оказывается Питьяфинвэ, а Амрас под номером (7) и оказывается Телуфинвэ.
(6) [Amrod] Pityafinwë ‘Little Finwë’. (Pityo)
(7) [Amras] Telufinwë ‘Last Finwë’. (Telvo)
У старшего оно было Амбарто, говорит нам Шибболет, ехидно, прямо-таки по-феанорски хихикая. А у младшего — Амбарусса.
(6) Амбарто62 (Ambarto)
(7) Амбарусса (Ambarussa)
(прим. 62 нам еще понадобится).
И вроде бы все ничего. Будь это конец.
Но дальше идет история с сожжением кораблей и гибелью одного из них. В которой выясняется, что все-таки младший, погибший, был Амбарто, а старший — Амбарусса.
In the morning the host was mustered, but of Fëanor's seven sons only six were to be found. Then Ambarussa (6) went pale with fear. ‘Did you not then rouse Ambarussa my brother (whom you called Ambarto)?’ he said. ‘He would not come ashore to sleep (he said) in discomfort. ’ But it is thought (and no doubt Fëanor guessed this also) that it was in the mind of Ambarto to sail his ship back [Pafterwards] and rejoin Nerdanel; for he had been much [?shocked] by the deed of his father.
В пользу перестановки говорит и то, что а) Амбарто хотел отплыть к матери; б) Феанаро больше любил старшего.
Кристофер в примечаниях уточняет:
The story first emerged, I think, with the words ‘The most authentic seems to be thus: The two twins were both red-haired. Nerdanel gave them both the name Ambarussa... ’ It was then, no doubt, that my father changed the name Ambarto to Umbarto in the list and reversed the names of the twin brothers (see note 62), so that Ambarussa becomes the elder of the two and Ambarto/Umbarto the youngest of Feanor's children, as he is in the legend told here.
В то же время в начале заметки об именах говорится:the first and last of Nerdanel's children had the reddish hair of her kin
Кристофер поясняет:
... that is Maedros with his nickname Russandol and the younger of the twins Ambarussa (Amras).
Прим. 62 от Кристофера:
[Ambarto was changed to Umbarto, and the positions of Umbarto and Ambarussa were reversed].
Прим. 65 от Кристофера:
... and also that the Sindarin form of Ambarussa (numbered 6, i. e. the elder twin) is here Amros, not Amras.]
Итак, что выходит:
1) Сильм и список имен в Шибболете дают нам: Амрод — Питьяфинвэ Амбарто, Амрас — Телуфинвэ Амбарусса.
2) История о сожжении кораблей дает нам: Питьяфинвэ Амбарусса (Амро/ас), Телуфинвэ Амбарто (Амрод?).
Логичнее и удобнее взять первый вариант. Рекомендую. Сама беру второй.
