Риторический вопрос

Почему, когда книгу надо найти в электронном виде, ее можно только купить, а когда нужно купить, можно найти только в электронке?

Кстати, о переводах

Несмотря на прочтение Сильма в оригинале, как-то я сперва упустила одну серьезную неточность в русском переводе. Речь идет о судьбе Макалаурэ, который в оригинале was lost (в немецком переводе также: использован глагол verschwinden), а в русском... умер.

Ошибка, считаю, существенна.