Кстати, о переводах

[lempi]

Несмотря на прочтение Сильма в оригинале, как-то я сперва упустила одну серьезную неточность в русском переводе. Речь идет о судьбе Макалаурэ, который в оригинале was lost (в немецком переводе также: использован глагол verschwinden), а в русском... умер.

Ошибка, считаю, существенна.

Comments

[kemenkiri.livejournal.com]

Это, скорее, не ошибка, на мой взгляд, а более определенная интерпретация более неопределенной фразы.

[acantharia.livejournal.com]

тот перевод, который читала я, вообще весь большая ошибка, хотя, конечно, он хорош по-своему. Чтоб перевести Сильм как следует, надо переводить его столько же, сколько его писал Профессор)

Но по-хорошему Сильм надо читать не только в оригинале, но и как правильно))