(no subject)

[lempi]

Обещала, что тут не будет ничего про ПД, но таким я просто не могу не поделиться.

Пишу сейчас статью об именах и поэтому внимательно читаю Шибболет.

Nelyafinwë ‘Finwë third’ in succession.

Не по порядку третий. По праву НАСЛЕДОВАНИЯ.

Я идиотЪ. Почему раньше-то не обратила внимания?

Comments

[norlin-ilonwe.livejournal.com]

Вот так откровения...

[arthoron.livejournal.com]

in succession - это еще и "подряд, в определенной последовательности".
Все-таки сложно представить, что в Амане в то время существовало какое-то наследственное право.

[julia-monday.livejournal.com]

А я говорила, что это "по вертикальной линии", а вовсе не оскорбление Финвэ и Нолофинвэ!

[acantharia.livejournal.com]

=\ я тоже не обращала внимания. Может, из-за того, что не исследовала оригинал этого текста :)))

а вообще, словарь сказал следующее:
"подряд нареч.(один за другим) in succession"

Может, как раз на старшинство это и указывает? типа "порядок появления Финв"

[tyelpelaure.livejournal.com]

Ох уж эти права наследования в мирном Амане

[kemenkiri.livejournal.com]

Я не уверена, что здесь именно "наследование" и уж тем более "престолонаследие". Хотя бы потому, что на момент рождения Майтимо никакого эльфийского наследования в нашем, человеческом смысле еще явно не предполагалось. Не с чего. (А что такое "старщий род", мы обсудим когда-нибудь потом... когда доклад напишем, наверное;-))
Я бы, исходя из значений, сказала "третий по порядку". Из чего для меня, кстати, следует только одно: что он был таковым в голове у Феанаро;-) А все остальные, сколь их ни будь, не считались;-)