(no subject)

[lempi]

Вообще, я собираю перлы переводов Сильма. Но тут мне попалось в ВК нечто, мимо которого пройти нельзя.

Перевод В.С. Муравьева. "Две твердыни", гл. "Палантир".

Меня и сейчас подмывает испробовать свою силу, проверить, не смогу ли я высвободить палантир и увидеть в нем за океанской далью времен прекрасный град Тирион, немыслимое творение зодчества Феанора, увидеть в цвету и Белое Древо, и Золотое!

Что меня смутило? Тирион авторства Феанора, конечно. Это как-то уж ОЧЕНЬ круто.

Оригинал:
Even now my heart desires to test my will upon it, to see if I could not wrench it from him and turn it where I would — to look across the wide seas of water and of time to Tirion the Fair, and perceive the unimaginable hand and mind of Feanor at their work, while both the White Tree and the Golden were in flower!

Гэндальф всего-то хотел увидеть Феанора за работой. Интересное, кстати, желание. Значит, в то давнее время Олорина в Тирионе не было?

Comments

[right-to-cry.livejournal.com]

Ну... а зачем ему, если он это уже видел?

Тоже хороший вопрос.

[tyelpelaure.livejournal.com]

я вот думаю, что ему не Тирион вообще, и не Феанора вообще, выстругивающего погремушку - а таки да нечто вполне определённое :)
не Олорин, а юный фанат, блин

[right-to-cry.livejournal.com]

Юный натуралист :)

Готова прозакладывать месячное жалование и душу в придачу: нельзя было через палантир на выстругивание Камней поглядеть.

[norlin-ilonwe.livejournal.com]

Ага, блок встроен в устройство самим Мастером))

[right-to-cry.livejournal.com]

Я, между прочим, серьезно :)