lempi | (no subject)

Вообще, я собираю перлы переводов Сильма. Но тут мне попалось в ВК нечто, мимо которого пройти нельзя.

Перевод В.С. Муравьева. "Две твердыни", гл. "Палантир".

Меня и сейчас подмывает испробовать свою силу, проверить, не смогу ли я высвободить палантир и увидеть в нем за океанской далью времен прекрасный град Тирион, немыслимое творение зодчества Феанора, увидеть в цвету и Белое Древо, и Золотое!

Что меня смутило? Тирион авторства Феанора, конечно. Это как-то уж ОЧЕНЬ круто.

Оригинал:
Even now my heart desires to test my will upon it, to see if I could not wrench it from him and turn it where I would — to look across the wide seas of water and of time to Tirion the Fair, and perceive the unimaginable hand and mind of Feanor at their work, while both the White Tree and the Golden were in flower!

Гэндальф всего-то хотел увидеть Феанора за работой. Интересное, кстати, желание. Значит, в то давнее время Олорина в Тирионе не было?

Threaded | Flat

почему не было? он хочет не вспомнить это, а увидеть в палантире

интересно, почему Тирион, а не Валмар?

Меня вот эта фраза про желание увидеть за работой тоже интересует. Хотелось бы фанфик про Олорина в доисходные времена))

может, он хотел Феанора за работой Пиппину и прочим показать? Для поднятия боевого духа, так сказать.

что ты от Муравьева хочешь?! Я уже лет -дцать ношу траур по факту, что именно кистямур стал самым популярным и переиздаваемым "переводом" в России.

"Значит, в то давнее время Олорина в Тирионе не было?"
был или не был... просто хоцца исчоразок =)

Edited 2012-05-29 16:38 (UTC)

...или Феанор никого в мастерскую не пускал;-)