lempi | (no subject)

But let them be, they're dead and gone,
They're with O'Leary in the grave.

Это вовсе не про ирландских революционеров. Это однозначно про несчастные переводы Йейтса на русский. Нет, я уже много раз на это ругалась, но не могу удержаться, чтобы снова не. Переводы

g_kruzhkov, разумеется, поэтичны и красивы, но это не лауреат Нобелевки 1923 года. Это уже какие-то другие стихи, хоть и прелестные. Неужели больше некому взяться, а?

Грустно, товарищи.