![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Binnorie
В такой тупик меня обычно ставят географические названия из стихов Йейтса, но с ним мне помогают бороться банально и действенно карты Гугла.
Итак, что мы имеем.
Английскую балладу 17 века неизвестного автора "Twa sisters" (Binnorie), английскую же сказку в переложении Джозефа Якобса (ну и русские переводы, разумеется). Дальше начинается самое интересное. Имеем мы еще стихотворение Вордсворта "The seven sisters, or the solitude of Binnorie", которое почему-то в русском переводе звучит как "Замок Биннори" (не читайте перевод, он оригиналу не соответствует аб-со-лют-но!). Идею стихотворения он (внимание!) позаимствовал у Фридерики Брюн — речь о ее стихотворении "Die sieben Hügel" ("Семь холмов", кстати). В ее оригинале, разумеется, совсем другие пароли, явки, имена.
Попадалась информация, что замок Биннори стоял на реке Твид (!), но действо точно происходило в Шотландии.
Собственно, для начала бы понять, об одном ли и том же месте идет речь.
Ох уж мне этот Озерный край!
/ах, да, плагиатом с Брюн занимался и Кольридж!/
Итак, что мы имеем.
Английскую балладу 17 века неизвестного автора "Twa sisters" (Binnorie), английскую же сказку в переложении Джозефа Якобса (ну и русские переводы, разумеется). Дальше начинается самое интересное. Имеем мы еще стихотворение Вордсворта "The seven sisters, or the solitude of Binnorie", которое почему-то в русском переводе звучит как "Замок Биннори" (не читайте перевод, он оригиналу не соответствует аб-со-лют-но!). Идею стихотворения он (внимание!) позаимствовал у Фридерики Брюн — речь о ее стихотворении "Die sieben Hügel" ("Семь холмов", кстати). В ее оригинале, разумеется, совсем другие пароли, явки, имена.
Попадалась информация, что замок Биннори стоял на реке Твид (!), но действо точно происходило в Шотландии.
Собственно, для начала бы понять, об одном ли и том же месте идет речь.
Ох уж мне этот Озерный край!
/ах, да, плагиатом с Брюн занимался и Кольридж!/
no subject
no subject
no subject