lempi | (no subject)

Риторический вопрос: сколько людей перестануть меня читать, если я буду писать исключительно так, как вчера?

Риторический ответ: да фиолетово.

Чем больше я углубляюсь в язык, тем сильнее я понимаю, что не только перевод в принципе невозможен, но и межкультурная коммуникация в целом. Понятия, идеи, эмоции, опыт настолько сглаживаются и усредняются, что от них остается какой-то универсальный костяк. Но число универсалий ограничено, а по сравнению с числом культурных констант - ничтожно. Язык концептуализирует картину мира; каждый видит мир сквозь призму языка, и только так. Мне всегда было крайне интересно, как живут и мыслят билингвы ~~нет ли у них раздвоения личности.~~ В самом деле интересно, сколько языковых личностей может уложиться у человека в голове?

Я всегда поражаюсь людям, которые говорят: я знаю пять языков! я знаю десять языков! Товарищи, но болтать о погоде и курсах валют это не то же самое, что знать язык. Язык в принципе знать нельзя, можно им владеть в большей или меньшей степени. Мое личное восприятия "знания" языка заключается не только в свободно-разговорной практике и способности мыслить на данном языке, но и во включенности говорящего в национальную культуру данного языка. Если хорошенько отстраниться от привычного восприятия, можно заметить массу интересных вещей. Это не только какие-то банальные различия типа Вы — I, но и что-то настолько глубокое, что корни уходят даже не в Средние века и даже не в геополитические заморочки.

В языке развертывается история цивилизации, и происходит это настолько четко, явно и заметно и в то же время настолько неподвластно сознательному управлению, что иногда непонятно, кто же кого формирует - мы язык или он нас.