lempi: (Default)
РГБ меня опять подловила (казалось бы, сколько можно!) — иностранную периодику, выяснилось, выдают дважды в день, в 12 и в 4 (а где же про это сказано?), и я со своим запросом в пол-первого ни туда и ни сюда. Эх, сказала я себе, и поехала в иностранку. Не сидеть же три часа сиднем. Заодно опробовала новомодный эм-маршрут. По-прежнему гадаю, кому пришла в голову мысль свести все маршруты на Лубянку/Китай-город, где вечно не протолкнуться.

А в иностранке отгрохали ремонт. Весной, когда я там была, еще все было по-старому, а теперь все белое-сияющее. Мне выдали билет нового образца. За что обожаю иностранку, так это за скорость. Получаешь книжку за 10 минут и радуешься. Не говоря уже о зале, полном книжек, которые можно брать просто так — и это не стандартные словари-справочники. И вот пока я копалась на этих полках, мне попалось сущее сокровище, в которое я влюбилась.



Я покажу немного внутри, чтобы стало понятно, что в ней такого особенного. Помимо стандартных грамматических таблиц, которые приводятся в конце, там есть масса полезной и отлично организованной информации. Книга полностью соответствует названию и представляет собой обычнейший учебник по языку. Вот только по истории языка таких учебников не пишут. Они делятся на теоретические монографии и относительно практические пособия, которые редко встречаются под одной обложкой.

Смотреть )

Книга, в конце концов, отлично оформлена и ее приятно держать в руках.
lempi: (миры)
Так этот город выглядит сейчас

Read more... )

Как он выглядел в 45-м, можете найти сами.

Осознание того, что война — это самый окончательный конец всего, настигло меня именно в Германии. Где, как не там, изучать историю на натуральных примерах.

В частности, что искусство в XX веке стало так же коротко, как и жизнь. А ведь оно единственное, что дает людям земное бессмертие — в чужой памяти. Каждая картина и дом, каждое кольцо и пергамент — с их исчезновением исчезает и их создатель, навсегда, неотвратимо. И человек умирает еще раз. Навечно.

Уничтожать культурное наследие всегда было своеобразным спортом. Иногда варварами двигал азарт, иногда "бизнес, ничего личного".

Наверно, можно найти примеры и поярче. Однозначней. Весомей. Но для меня бомбардировка Дрездена — квинтэссенция человеческой гнусности, глупости, мерзости. Обе мировые войны целиком, конечно, являют собой ярчайшее полотно всего перечисленного, но Дрезден — это такое наглядное пособие, символ эпохи, если хотите.

Эпохи сгинувшей памяти. Эпохи потерянного бессмертия.

Все палачи давно мертвы.
Их прах развеян горьким ветром.
Накажем их не я и ты —
Их кости поглотила бездна.

В провалах выжженных глазниц
Навек застыл прищур лукавый.
Они лежат, не пряча лиц.
Мы разбомбили Дрезден. Браво.

3.10.90

Oct. 3rd, 2015 10:24 pm
lempi: (Дама)
Я! Чуть! Не! Забыла!

Так или иначе, Zur Einheit viel Glück :)

*марши, оркестры, трам-пам-пам, и в воздух
"Фауста" бросают*
lempi: (книги)
Хотела навешать картинков, но Фолькера не так много. Уж что есть.

Он из Альцая, и герб города выглядит так:



Смотреть )
lempi: (лингвистика)
Der eigenen Überzeugung folgen ist allerdings mehr als sich der Autorität ergeben; aber durch die Verkehrung des Dafürhaltens aus Autorität in Dafürhalten aus eigener Überzeugung ist nicht notwendig der Inhalt desselben geändert und an die Stelle des Irrtums Wahrheit getreten.

Сказал, как отрезал.

Die Besorgnis scheint gerecht, teils daß es verschiedene Arten der Erkenntnis geben, und darunter eine geschickter als eine andere zur Erreichung dieses Endzwecks sein möchte, hiemit durch falsche Wahl unter ihnen, – teils auch daß, indem das Erkennen ein Vermögen von bestimmter Art und Umfange ist, ohne die genauere Bestimmung seiner Natur und Grenze Wolken des Irrtums statt des Himmels der Wahrheit erfaßt werden.

Еще и поэт.
lempi: (миры)
Текст был написан еще в ноябре, но опубликовать я его собралась только сейчас — подходящая дата-с.


На крови


Год шестнадцатый
К черту ту весну, нахер это небо,
Если волчий вой рвется из груди.


Vous ne les laisserez pas passer, mes camarades.
Им не позволили. Но и истрепанные войска Антанты не могли двинуться вперед. Отлично смазанный механизм — Верден — исправно и равнодушно пожирал всех без разбору.
Обескровленный мир, судорожно вцепившись зубами в окопные траншеи, застыл слепым канатоходцем. Лето укрывало зеленью серо-голубые мундиры, прорастая маками сквозь пустые глазницы, не видя разницы между синими глазами бродяги из марсельского пригорода и серыми — потомственного дворянина Ее Величества.
Воронам цвет глаз тоже был побоку.

Read more... )
lempi: (книги)
Фильм, гораздо больше близкий к Вагнеру, чем к оригинальным текстам, и в значительной степени "по мотивам".

Начну с актеров. На начало фильма Уты уже нет в живых, а Гернота просто нет. Гизельхер заносчив (по молодости, видимо). Кримхильда рыжая. Гунтер какой-то слащавый. Хаген (сын альба) великолепен.

Смотреть )

Словом, визуальный ряд меня разочаровал сразу. И по сюжету, и по антуражу фильм явно делает больший упор на реалистичность и историчность событий (хотя на мой взгляд неспециалиста, старый фильм лучше соответствует реалиям 5-го века), поэтому появление там дракона как-то... странно. Пока что по моим ощущениям, это этакая фэнтезевина из серии "на историю нам плевать, на литературный вымысел тоже, у нас будет свой расколбас". Впрочем, про сюжет я напишу отдельно, когда досмотрю.
lempi: (Дама)
DSC00222

Рано или поздно падут все стены.
lempi: (книги)
Прекрасный сайт о Нибелунгах: http://www.nibelungenrezeption.de/ Заполнены еще не все разделы, но текстовый представляет особый интерес. Там собраны как первоисточники, так и произведения по мотивам, но, к сожалению, все на немецком. Отличный сборник библиографии по теме. Занимается проектом университет Дуйсбурга-Эссена.
lempi: (running to paradise)
...вновь властно захватила меня. Когда я начинаю писать о музыке, значит, я разочаровалась во всем и вся. Настолько, что слушая восхитительные вещи, которые сочиняет сосед, я сижу, закусив губу, и пишу практически с закрытыми глазами все, что приходит в голову от этой музыки.

Или когда я бьюсь, как рыба об лед, и понимаю: любые слова блеклы и тусклы, и обычные три аккорда перебьют их по выразительности.

Или когда я думаю, как описать характер, и мне на помощь приходят такие окончательные в своем совершенстве барокко (конечно, Маглор), венская школа (конечно, Феанор) и дарк-фолк (конечно, Куруфин).






Или когда я вижу глупую картинку и сочиняю по ней ересь:



От Пахельбеля к Баху )

Или когда оптимизм во мне торжествует над здравым смыслом, и я покупаю билет на концерт в апреле следующего года:

1

Я девочка-рок-н-ролл, и это неизменно и навсегда.

Да!

Jul. 14th, 2014 01:48 am
lempi: (Герб)
Какие молодцы. Какая команда.

Да кого я обманываю, аааааааааааааабалденные!

25 years

Jul. 9th, 2014 02:02 am
lempi: (тайны)
...like a terrible dream.

Deutschland hat, wie immer, das beste Geschenk für mich gemacht :)
lempi: (тайны)
Я была расположена к нему заочно: в самом деле, там пересекаются две моих любимых страны. И в тех краях происходит действие моей любимой книги (под конец). И Балтика.

Действительность превзошла все мои ожидания. Непременно отправлюсь туда еще раз, я столько всего не успела! Послушать орган и доплыть до Фрише-Нерунг (иностранцам туда нужен спецпропуск), погулять по Королевскому бору и съездить в Тильзит...

Я могла бы жить
На янтарном взморье
В доме под красной черепицей.
Раз в полгода срываться
В Гамбург
Кормить лебедей с руки.
Но я привязана
К лучшему городу земли.
И жаловаться не моги.

Read more... )

Девять из десяти баллов в моем рейтинге городов, вместе с Мюнхеном и Берлином.

4:0

Jun. 16th, 2014 09:56 pm
lempi: (звезда)
Очумелый матч. Правда, два гола я пропустила, пока настраивала телевизор (так и не настроила, смотрела онлайн). Португальцам явно не свезло. Пенальти, удаление, травмы... Бедняги.

Но Мюллер! ^_^

Чтоб наши так 18-го играли.
lempi: (Дама)
Знаете, я сейчас лопну. Потому что нервный срыв я уже пережила, а теперь осталось только чистейшее изумление от того, как прозорливо полтора месяца назад я предсказала себе окончательный улет под откос.

Начать надо с того, что случилось еще в начале февраля. Тогда произошел Манн.

Знаете, я Манна вроде и люблю, а вроде и люблю только за форму. По крайней мере, глубоко внутри он меня не трогал - ни Будденброками, ни Иосифом, ни Волшебной горой. И тут, видимо, пришла пора отыграться за все разом и разрушить меня Доктором Фаустусом. Потому что эта книга самым отличным образом меня переехала. Мне стоило прочесть ее лет пять хотя бы назад, и мы прекрасно бы с ней ужились. Но нет. Именно тогда, когда в моей голове сложился сюжет, ожили герои, наметилась канва, я открываю Манна, и он разбивает мне сердце - тем, что он уже взял и написал о том, о чем я сама хотела писать. Причем сделал это так, что остается только лечь и умереть, ведь нельзя же в самом деле написать с чистого листа о Бетховене и избежать при этом упреков в аллюзиях, если ты намеревался говорить об этом примерно в тех же самых выражениях. Хорошо, как минимум, с той же позиции.

Так оказался загублен не просто сюжет - а полноценный замысел. Вдобавок я получила в качестве побочного эффекта проблемы с музыкой, но это к теме не относится, а имеет отношение исключительно к душевному состоянию, каковое не является предметом данного рассказа.

А вчера-сегодня мы с [livejournal.com profile] nd_hito обсуждали "Сагу о Тидреке" и прилегающие (то есть полный спектр околонибелунговых историй), строили планы и утопии и лениво почитывали разные версии о Хагене. Попутно я поделилась с ней своим давним "фаноном", который действителен только в рамках "Нибелунгов" (в других версиях родственные связи, сюжетные линии и причины действий героев могут сильно варьироваться) и который я не менее давно желаю написать. Фанон суров и укладывается в одно предложение: Хаген был сам влюблен в Кримхильду. И тут Интернет мне приносит угадайте что.

Роман Хольбайна под безыскусным названием «Хаген из Тронье». "Да ладно, это же, так сказать, эпический сюжет, - сказала [livejournal.com profile] nd_hito. Каждый может взять героя из эпоса и написать". Да, но почему нужно писать мой заветный сюжет?

"Wieder in Worms merkt Hagen, dass er Kriemhild liebt, deren Hochzeit bald ist. Er kann den Schmerz nicht ertragen und läuft davon. Er kehrt aber bald zurück, denn er hat geschworen, Siegfried zu töten, wenn er Kriemhild Schmerz zufügen sollte, und dieser betrügt sie mit Brunhild. Hagen ertappt die beiden im Schlafgemach und kann Siegfried überwältigen, tötet ihn aber nicht, sondern fordert ihn zum Zweikampf.

Am nächsten Morgen kämpfen beide miteinander, Hagen mit Siegfrieds Zauberschwert Balmung, das er ihm abgenommen hat und das ihm Kraft einflößt. Obwohl Balmung Siegfrieds Hiebe von selbst aufzufangen scheint und sie erwidert, droht Hagen zu unterliegen - da durchbohrt Gunther, der sich heimlich hinzugesellt hat, Siegfried mit einem Speer an der einzigen Stelle, wo dieser verwundbar ist, und tötet ihn.

Hagen nimmt die Schuld auf sich, um Gunther zu schützen und wird dadurch von Kriemhild gehasst. Während der Bestattung von Siegfried stürzt sich Brunhild in den brennenden Scheiterhaufen, um dem Schmerz zu entrinnen, denn sie hat Siegfried geliebt. Kriemhild macht Hagen dafür verantwortlich und verspricht ihm, sich zu rächen. So scheiden sie."

НЕНАВИЖУ.

lempi: (тайны)
Вопрос года просто. Австрия или Ирландия?

Зальцбург. Это Моцарт. Это Альпы. Это до Баварии два часа. Это недельный интенсив по танцам. Это можно в Вену. Но я уже была и в Зальцбурге, и в Баварии, и у меня не было планов в ближайшие пару лет посещать немецкоговорящие страны.

Ирландия. Это Дублин. Это Слайго. Это Йейтс, Медб, шэмрок и зеленое все. Тринити-колледж. Книжки, тапочки и платья. Но нет танцев (то есть есть, но я не могу попасть в Карлингфорд в эти даты).

Можно еще радикально не ехать никуда, благо что финансовое положение на это недвусмысленно намекает.
lempi: (книги)
Мне давно хотелось написать что-то по мотивам "Нибелунгов". На самом деле, я лелею в душе мечту о том, что кто-нибудь напишет полноценный роман о Хагене и Кримхильде. Пока никто не, и приходится обходиться своими силами, как говорится.

Печальный — вы не поверите! — ирландский текст. В нем похерена историческая и метафизическая достоверность. Все во славу сюжета.

Просветиться, как оно было на самом деле: «Смерть Кухулина», «Песнь о Нибелунгах».

Редактор: [livejournal.com profile] nd_hito.

Смерть Кухулина )
lempi: (миры)
Тирольский пирог и марципановый кофе — все это значит, что я ужасно по тебе скучаю.



Перевести, пожалуй...
lempi: (running to paradise)
Ни риф, ни мель ему не встретятся,
Но, знак печали и несчастий,
Огни святого Эльма светятся,
Усеяв борт его и снасти.

"Эй, — сказала я себе, — на Новой дают "Летучего". Причем дают исключительно мало, а Вагнеру тоже 200 лет не каждый день. И я не слышала живого звука сто лет". И я пошла. Выцарапала скромный билетик на краю девятого ряда, забила на кейли и отправилась.

Много )

Profile

lempi: (Default)
Lempi

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:25 am
Powered by Dreamwidth Studios