lempi: (Default)
Спешно дописываю статью про синтаксис средневерхненемецкого. Долго корпела над различением в предложениях форм претерита индикатива и конъюнктива слабых глаголов (подсказка: на вид они ничем не отличаются). Например:

Формы )

Так что практически в обнимку живу с этой книжкой. К ней, кстати, прилагаются аудиозаписи (чтобы их добыть, надо зарегистрироваться на сайте издательства, потом в личном кабинете ввести код из книги), их можно скачать, можно слушать онлайн. Еще к ней есть обучающая программа с упражнениями, она бесплатно и легко устанавливается.

000

Только у меня почему-то не проигрывается в ней аудио, и я замучилась выяснять, почему. Загадка.

В конце книги дается основная лексика периода, по алфавиту и (о небеса!) по частотности. Конечно, ограниченно, по сравнению с MHDBDB, но весьма удобно для быстрого поиска.

Едва не напереводила ерунды про императора Тита, но исправилась.
lempi: (Дама)
Почему у Гавейна всегда были какие-то проблемы с женщинами и с потусторонним миром? Причем нередко два в одном.

***
Моя любимая вариация на тему артуровского мира принадлежит, конечно, Сапковскому. Жаль только, что в переводе часть коннотаций потерялась, наверно: Фалька означает "соколица", хотя на валлийском это "ястреб". Но а) я не знаю, не было ли это сознательной игрой слов со стороны автора (лат. falco "сокол" (латинское (!) слово со смутной (!) этимологией) vs вал. gwalch "ястреб" — так-то написание у Сапковского имитирует валлийскую орфографию, как и большинство его имен/названий); б) влиянием русского языка (сложно образовать от "ястреб" слово женского рода: ястребица? ястребуха? ястребка, прости Господи?)

***
Чем так хорош артуровский цикл? Решительно всем, но главное, возможностью проследить миграции сюжетов. Иногда. Берем валлийский оригинал, увозим его во Францию, отдаем на растерзание французским поэтам, возвращаем в Британию в виде подвигов легендарного короля и заставляем  сассанахов саксов учить в школе, как бритты хороши. А если серьезно, то эта французская переработка, мне кажется, спасла огромный плаcт кельтской культуры.

***
Но подождите, мы не можем остаться во Франции и сказать, что миссия выполнена. Чем так разительно отличаются "Нибелунги" от остальных немецких рыцарских романов той эпохи? Все легенды немецкой куртуазной литературы — Ауэ, Эшенбах, Готфрид Страсбургский, Генрих фон дем Тюрлин и прочий миннезанг — все они эксплуатировали те самые валлийско-бретонские артуровские и околоартуровские сюжеты. А "Нибелунги" — это, как ни странно, о нибелунгах. И пусть автор украсил текст традиционными куртуазными завитушками по моде времени, это не отменяет принципиально иного содержания. Ну какой Эшенбах в качестве автора? Впрочем, об Эшенбахе и Кюренберге в связи с "Нибелунгами" стоит написать отдельно. Не то что бы это новости, но на русском об этом пишут вскользь или не пишут вообще.

И в "Нибелунгах" тоже есть сокол. А в "Саге о Вельсунгах" на его месте — олень.
lempi: (Дама)
Читаешь-читаешь книжку по средневековой истории, все прекрасно, и тут бац, явление - старосаксонский. Вроде и понятно, что чукча не читатель автор историк, а не филолог там какой-нибудь, но все равно книжку после этого хочется закрыть. А ну вдруг он и в исторических науках такой же дока.
lempi: (графоман)
У меня есть профиль в системе РГНФ, в Истине, на Academia, на elibrary, на ResearchGate — и каждый из них нужно регулярно заполнять и поддерживать в рабочем состоянии: вносить туда все (мета)данные о каждой публикации и конференции, привешивать сами публикации и (в некоторых случаях) всячески вступать в коммуникацию с окружающими. Пока что я справилась с тем, чтобы заполнить все в РГНФ и в Истине. На elibrary, к счастью, все данные добавляет не автор, а издание.

Социальные сети, говорите?
lempi: (лингвистика)
За последнюю неделю я:
- сходила с my better half в Оружейную палату;
- довела объем пособия до 103 тыс. знаков (из 250 тыс.);
- благодаря замечательной [livejournal.com profile] reiell стала обладателем этой книги. Попробую оцифровать, если получатся нормальные фото (на сканере ее раскладывать жалко);
- вместе с [livejournal.com profile] nd_hito (благодаря нашему совместному докладу, идея и главная теория которого принадлежит ей) отобралась на конференцию в Хельсинки (поездка куда пока под большим вопросом);
- начала разбираться в Python (и даже решила несколько задач), потому что надо расти над собой профессионально развиваться;
- стала заполнять профиль на Академии;
- никому не откусила голову.
lempi: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] kazbegi в "...И скоро мы увидим их все"
Обсуждая (в начале кавказоведческого коллоквиума, проходившего на прошлой неделе) с[profile] agafia,[profile] winter_seaи Наташей Се разные виды халтуры, процветающие в нашей науке, мы услышали от Тимура фразу, вынесенную в тему поста (и как он был прав!), а после возвращения домой был написан этот небольшой, но очень научный опус. Прошу прощения за длину (небольшую для опуса, но явно чрезмерную для поста). В конце концов можно ограничиться заголовками.


К ТИПОЛОГИИ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ХАЛТУРЫ
Настоящая работа посвящена явлению халтуры,
Read more... )
lempi: (Дама)
Что-то смешалось все в кучу. Ездила сегодня обсуждать многострадальную статью — доделать осталось немного и вроде пойдет она во второй номер "Вестника МГУ".

Через две недели у меня постер в ИЯ, а я не знаю, что на нем писать. Весь почти материал по теме, который у меня был, вошел в тезисы. Негусто, да, но я и оторвала его от статьи. Буквально в те же сроки надо на работе сделать доклад по корпусам. Что я там буду фантазировать, вот вопрос.

Загадачно посматриваю в почту: было обещано, что до очередного "Ломоносова" все прошлогодние доклады будут напечатаны, но пока, кажется, даже и не началось это.

Надо собраться с силами и сделать две важных вещи. И еще пособие, в котором у меня пока 74 тыс. знаков из 250 тыс. А сдавать как бэ в марте. И еще студентов готовить к внутривузовской конфе.

Через неделю феш. Нет желания танцевать, есть желание взять на последние деньги билет до Берлина в один конец.
lempi: (книги)
Чем надо обзавестись (пополняется).
Себе )
lempi: (книги)
Продолжаю совершать какие-то сомнительные открытия, например, что argentum vivum — это ртуть. Если быть точным, продолжаю открывать собственное невежество. Правка статьи готова примерно на треть. Впереди еще три штуки тезисов (если успею что-то придумать). Одни тезисы составятся из материала, который остался от статьи, но куда их подавать, в Москву или Питер, пока не решила.

***
Попадать на танцы раз в месяц становится дурной традицией. Но вчера я опробовала антраша, ну и... эх. Исключительно интересно, выучу ли я к Питеру еще хотя бы праймари лайт, не говоря уж о сингл.
lempi: (Default)
Тем временем, у меня вышла четвертая ваковская статья (пустячок, а приятно), и общий список работ доехал до относительно круглой отметки в 15 единиц. Карточка в РГНФ (блин, теперь же это часть РФФИ!) стала выглядеть чуточку солидней. Хотя самые ранние статьи (до 2014 года, пожалуй) со временем стоит потихонечку замести под ковер: мне они, может, и полезны для отслеживания собственного развития, но наличие их в широком доступе вызывает у меня чувство некоторой неловкости (да что уж там, стыда).

В РГБ неожиданно нашлись нужные и книга, и статья, особенно статья — про Мегенберга и языковую ситуацию в Нюрнберге 14 в. Найти бы время туда добраться, и внести сведения оттуда в собственную статью. Ну, время, время... Вчера мы с [livejournal.com profile] reiell полдня обсуждали sprechen и sagen.

В отпуск хочу.
lempi: (лингвистика)
Очередные побочные раскопки в текстах, которые прямо жалко выбрасывать:

6

Я еще читаю сейчас книжку Михайловой про Суибне — для полного погружения, так сказать.
lempi: (Default)
Очень интересная статья. Если вкратце, по итогам анализа был получен вот такой результат:

Read more... )
lempi: (лингвистика)
На самом деле, я могу себе представить Феанора,
который говорит: "Навставляли тут долгих гласных, тоже мне!"
[livejournal.com profile] nd_hito

В данной статье рассматриваются некоторые моменты внутренней истории лингвистики в Арде. Кроме того, в фокусе находится история лингвистики в Первую Эпоху, а также работы за авторством нолдор, а конкретнее — Феанора. Все переводы выполнены автором, если не указано иное. Редактор — [livejournal.com profile] nd_hito.
Read more... )
lempi: (Default)
Потому что нечем. Французы пообещали рецензии только в начале марта. В начале же марта будет рецензия от своего универа. От ИЯ добиться ничего невозможно — молчат-с. Воронеж поразил в самую печень признанием, что из-за кризиса им не выделили бумаги и они напечатали только 4 (четыре!) экземпляра журнала. Кому они достанутся, пока вопрос. В Варшаву я очевидно не успеваю, потому что имею 2 тыс. из 20 тыс. — половинку введения. Очевидно, пойдет эта тема куда-нибудь в Москву. Пока наметила МГУ. Туда же на "Ломоносова" было бы хорошо успеть подать тезисы, я даже придумала скромную тему. Норвегам, видимо, пойдет то, что пишу сейчас. И все дедлайны по-прежнему до конца февраля.

Зато по ардической лингвистике есть прогресс. Я доперевела кусок феанорских изысканий и почти дописала часть статьи, которая касается него. Останется только Пенголод. Но с ним намного проще: основные тексты по этому поводу давно переведены, обширны и доступны, по ним я планирую написать небольшой анализ, и только.

С вами был скучный ЖЖ.
lempi: (графоман)
Терзаюсь вопросом, когда же мне допиливать замечания по диссеру (но я его дочитала, по крайней мере!), чтобы податься уже, наконец, в совет (а первый совет меньше, чем через месяц, и хорошо бы на него успеть), если у меня два крупных дедлайна — один на 16 тыс. знаков, второй на 20 тыс. знаков, первый до 1 февраля, а второй до 15-го февраля же. Не говоря уже о том, что на все потенциальные конференции я пока закрыла глаза, так как некогда и нечего. Впрочем, если я провалю какой-то из дедлайнов, то материал пойдет в ход как раз для конференций. Беда только в том, что мне нужна категорически ваковская статья по требованиям на работе. По этой причине я исполняю занимательный танец ужа на сковородке.

Да ладно, вру, сижу и не дергаюсь, собираюсь закончить уже перевод несчастных трех тыщ знаков про феанорские теории, чтобы добить, наконец, эту часть разбора ардической (ардынской?) лингвистики. Вполне возможно, что на этом я и остановлюсь. Или нет.

А тем временем, благодаря курсу взнос на немецкую конференцию почти дорос до моей месячной зарплаты. Так что я, видимо, не очень огорчусь, если не пройду отбор. А может, и огорчусь с учетом того, что это единственная пока конференция в этом году, на которую я подалась.

Медленно, но верно нащупываю себе новую тему. Пока что на пару статей потянет (уже помянутые дедлайны как раз), а там посмотрим. Ради такого дела я даже дважды скаталась в ненавистную РГБ и, против обыкновения, с пользой.

Со следующей недели каникулы :)
lempi: (графоман)
Третья ваковская статья, наконец, вышла. Жду, когда выйдет уже сборник ИЯз. Отдала статью французам, жду рецензии. Отправила тезисы немцам, опять-таки жду рецензии (что-то мне подсказывает, что прокатят они меня). Планирую податься еще на пару конференций, одна у нас, одна мартовская в Питере — если придумаю, что написать. Прошла вчера достаточно неожиданно для себя предзащиту — неожиданно, потому что все поменялось в последний момент, и я пережила одни очень неприятные сутки.

Мне нужно найти себе новую тему, но вдохновение давно ушло в неоплачиваемый отпуск. Кажется, точно пришло время заняться новым языком.

В январе будет конференция по кельтологии. Я на нее с высокой долей вероятности не попадаю, но уверена, там будет интересно, сходите.
lempi: (графоман)
Мне тут особо нечего рассказать. Недосып, недосып, недосып. Без заключения и перевода 60% примеров работа весит почти 180 страниц. Библиография потянет пунктов на 250-300.

И вот при таком количестве материала введение на 3/4 состоит из воды и на одну четверть — из увлажняющего крема, а положения на защиту находятся на уровне "вот в эту водичку мы добавили гуашевой краски, а в эту — раствор йода".
lempi: (Дама)
"Надо избавляться от литературного языка" (о диалектологии).

"Если я сама кошелек из сумки — это я вынула, а если кто-то другой в трамвае — это вытащил" (о семантике глаголов).

***
Предзащиту мне поставили на конец декабря. Так что забудьте о моем существовании.
lempi: (Default)
Добралась до 16-го века, как водится, с помощью гугла и такой-то матери. Читать словари, читать столь нелюбимого Шекспира, писать то в Киль, то в Уппсалу, то в Кембридж Пресс, осознать, что часть первой главы нужно переделывать, не иметь никакого представления, что писать про английский язык в части грамматики, морально готовиться писать (и начинать писать) полноценную статью на английском же, по диагонали листать Эванса (в самом деле, по диагонали проглядеть — Language & Time, полемику с Пинкером хочется почитать внимательно), думать о каких-то очередных тезисах.

Идей много, но отчего-то те, которые хочется, приходится все время задвигать в угол. Очень уже не терпится отчитать "Нибелунгов" (а программы еще нет!) и сдать их в печать потом. Очень уже не терпится заняться прицельно именно ими.

И что-нибудь перевести. И хоть один начатый текст дописать.

MHDBDB

Aug. 12th, 2015 04:02 pm
lempi: (Default)
А вот я нашла корпус мечты — Middle High German Conceptual Database.

Чем он хорош? Он все посчитает за вас, потому что мыслит оперирует категориями. Нет, обычный поиск по леммам там тоже есть. Но что куда как удобнее и круче, там есть поиск по категориям. Достаточно только выбрать ее и получить: а) весь список лексем по теме в корпусе; б) статистику распределения по текстам; в) варианты написания. И это самый минимум.

Выглядит это примерно так:

1

Аббревиатура вверху — название текста (всплывающее). Цифра — количество совпадений, при нажатии открываются все примеры (полностью, с контекстом!).

Бесподобно.

Profile

lempi: (Default)
Lempi

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:26 am
Powered by Dreamwidth Studios